Maniacs is one of Charbel Baini's books translated from Arabic into English with introduction by Dr. Mostapha Helwe

Lebanon burned

 

-1-

.. And I travelled 

Like those before me who travelled

And built another homeland.

On land. 

That knows neither civilization nor knowledge

On land. 

That has yet to taste peace

And with two small gestures 

They began to change the nature of people

That is still stone!

When one tribe rejoiced, 

They would illuminate the hills 

Of the other tribe. 

When one tribe grieved, 

They would seek out 

The grief of another tribe! 

And after a long time,

All the tribes united

And they established the laws 

Of the homeland

Everyone revered them

And they grew together.

Together they became

Their power reached the moon

And if they held a stone,

The stone would become a building!

And if they blew air,

The air would become a person!

-2-

.. And I travelled 

Like those before me who travelled

To embellish and photograph

And fabricate countries

That would be a copy of Mount Lebanon.

The countries multiplied,

The countries prospered,

And we became, 

If we stepped on the sea

We increased the sea's faith

But alas, from the oppression

The people of Lebanon were scattered

And Lebanon burned!

**