Maniacs is one of Charbel Baini's books translated from Arabic into English with introduction by Dr. Mostapha Helwe

Maniacs

 

-1-

When I speak to you

Don't say, "This is a Christian"

When I speak to you

Don't say, "This is a Muslim"

I don't speak to you

Nor do words come from my tongue

Unless I speak to you

Lebanese, son of a Lebanese...

-2-

Let's go back a bit

And talk about what used to happen

In the days of Gamal Abdel Nasser

The great leader of the people

Was victorious and a rebel

Thinked he was powerful

To marry and divorce countries

Like men and women

He wanted to try his luck in Lebanon

And kick the ball around

And after a while

He admitted that Lebanon

Is full of parties and religions

Like a corn cob!

And he said his famous words:

"It's impossible for Lebanon 

To remain a bridge 

And a beacon for all

if the leaven goes bad!"

-3-

The Christians in Lebanon

Love all Arabs

Despite all their problems

Even Solomon the Prophet

Who they call clever

If he returned in this time

He would be unable to unite them

-4-

Money is wasted

In the land of the cedars

And on top of the wound, 

We add more wounds

And the mothers' eyes weep

Every time a small child is kidnapped

We hear... and read early:

“In a country called Lebanon

A lot of crime is happening

One side killed so-and-so's son

And apparently, a big leader

Then they went to another side too

And tied up

They picked up a small child

And on the heel of the sweetest cedar

They slaughtered him like a goat!

-5-

O crucified Jesus,

O Messenger of the believers,

You didn't know how to raise nations,

You only knew how to raise maniacs.

And every time the light shines upon me,

I will raise my head high in the sky,

Asking you in the name of religion,

And by the Gospel and the Quran,

If you're upset, make up your minds.

If you're in agreement, 

It's a shame not to help Lebanon.

**